羅馬尼亞圖書中心增加翻譯支持

　　在出版商的旅程中，客人了解了羅馬尼亞圖書市場(chǎng)，羅馬尼亞文學(xué)的當(dāng)前趨勢(shì)以及國(guó)際出版商的兩項(xiàng)資助計(jì)劃。此外，訪問布加勒斯特的書店時(shí)，參觀者深入了解該國(guó)的圖書貿(mào)易結(jié)構(gòu)，人口約為2000萬人。每10名居民都居住在首都布加勒斯特，這被認(rèn)為是歐盟第六大城市。

　　全國(guó)圖書中心增加翻譯支持德國(guó)萊比錫國(guó)際圖書展覽會(huì)

　　羅馬尼亞有兩個(gè)國(guó)際出版商資助計(jì)劃：翻譯和出版支持計(jì)劃（TPS）和出版羅馬尼亞計(jì)劃。國(guó)家圖書中心在羅馬尼亞文化研究所的框架內(nèi)實(shí)施這兩項(xiàng)計(jì)劃。得益于這種翻譯支持，自2007年以來，已有超過25種語(yǔ)言出版了約530本書籍，其中約50本是德文版本。其中包括羅馬尼亞作家，如加布里埃拉·亞當(dāng)斯特努，米爾恰·卡塔雷斯庫(kù)，莉莉安娜Corobca，菲利普·弗洛里安，諾拉Iuga，輪古丹，諾爾曼·馬尼亞或瓦賈恩·沃斯加尼安，誰成功地在德國(guó)出版在德國(guó)，奧地利和瑞士的作品。

　　羅馬尼亞在萊比錫書展2018演示文稿，國(guó)家圖書中心增加了方案的預(yù)算，以促進(jìn)小說，非虛構(gòu)文本和散文的翻譯，以及兒童文學(xué)作品譯成德文。共有17家羅馬尼亞出版商向布加勒斯特講德語(yǔ)的同事介紹了他們的出版計(jì)劃。談判的重點(diǎn)首先是那些對(duì)德語(yǔ)市場(chǎng)更感興趣的標(biāo)題，特別適合翻譯成德語(yǔ)。

　　“在布加勒斯特會(huì)議是建立直接聯(lián)系與德國(guó)出版商和2018年增加視圖的各種作為重點(diǎn)國(guó)家在萊比錫書展羅馬尼亞可能存在和表現(xiàn)的翻譯數(shù)量上的好機(jī)會(huì)，”波格丹·波佩斯庫(kù)解釋，國(guó)家圖書中心主任?！耙恍┲v德語(yǔ)的出版商已經(jīng)在羅馬尼亞文化研究所的資助項(xiàng)目中合作了好幾年。他們現(xiàn)在表示有興趣為他們的出版計(jì)劃添加新的頭銜。會(huì)談非常積極，而且跡象顯示，在未來幾年，羅馬尼亞作品的翻譯數(shù)量將會(huì)增加，出現(xiàn)在德國(guó)書市上。“

　　有關(guān)轉(zhuǎn)換的詳細(xì)信息給予任何有興趣在：http://cennac.ro和http://cennac.ro/categorii/tps/en在5.0館或親臨法蘭克福書展上的立場(chǎng)乙146。